1
00:00:02,036 --> 00:00:03,604
(Musik)

2
00:00:09,777 --> 00:00:11,279
Treenighed:
Tak, far. Det var godt.

3
00:00:11,312 --> 00:00:12,680
Jakob:
Ja, tak, far.

4
00:00:12,713 --> 00:00:15,049
Bliver til kokken Boyarlee.
(grin)

5
00:00:15,083 --> 00:00:17,185
Hey, for helvede, Ricky!

6
00:00:17,218 --> 00:00:19,353
Du får et glas juice
ligesom os andre, okay?
Fuck, Sarah.

7
00:00:19,387 --> 00:00:22,056
Jeg mente ikke at drikke
for meget af det dyrebare
forbandet appelsinjuice!

8
00:00:22,090 --> 00:00:24,125
Nå, jeg tænker bare
om dit barnebarn.
Hvad skal han drikke?

9
00:00:24,158 --> 00:00:25,493
Han skal drikke
noget fuck off juice.

10
00:00:25,526 --> 00:00:27,428
Hvorfor hælder du ikke
dig selv et stort glas

11
00:00:27,461 --> 00:00:29,163
og tøs det hele
forbandet ting,
din frie sejler!

12
00:00:29,197 --> 00:00:31,065
Det kan du faktisk
tag et glas så, Ricky.

13
00:00:31,099 --> 00:00:32,700
Hej, gutter. Rick,
kom nu, alle sammen
venter på dig.

14
00:00:32,733 --> 00:00:34,402
Hvor skal du hen
med Julian, Rick?

15
00:00:34,435 --> 00:00:36,837
Far, du lovede det.
Alle rolige
for fanden.

16
00:00:36,870 --> 00:00:39,307
Jeg kører bare
Julian ned for at se hans
advokat, det er alt.
- Ja?

17
00:00:39,340 --> 00:00:41,075
Hvis du bare skal se
hans advokat, hvad fanden
skal du bruge dette til?

18
00:00:41,109 --> 00:00:42,776
Hvad fanden er
I fyre op til?

19
00:00:42,810 --> 00:00:45,513
Lucy, jeg fortalte dig, at jeg er færdig.
Det er jeg virkelig denne gang.

20
00:00:45,546 --> 00:00:47,515
jeg faktisk
flippede Julian,

21
00:00:47,548 --> 00:00:49,617
fortalte ham fra
og sagde ikke mere.
Gjorde jeg ikke, Julian?

22
00:00:49,650 --> 00:00:53,354
Flippede du ud?
Fortalte ham og sagde
ikke mere, virkelig?
- Ja.

23
00:00:53,387 --> 00:00:55,656
Se? Det er bare
bliver os nu

24
00:00:55,689 --> 00:00:57,458
kører dette sted
som familie.

25
00:00:57,491 --> 00:00:59,860
Jeg er så imponeret
dig endelig
rejste sig mod Julian.

26
00:00:59,893 --> 00:01:01,629
Det er fantastisk.
Big time.

27
00:01:01,662 --> 00:01:03,431
Jeg har brug for dig tilbage
hurtigst muligt.

28
00:01:03,464 --> 00:01:06,167
Jeg har brug for dig ind
det soveværelse.
(Lyste fnis)

29
00:01:06,200 --> 00:01:08,502
Okay, så i aften
2 for 1 pizzaaften
hos Pictou Pizza,

30
00:01:08,536 --> 00:01:10,404
så... familie pizza aften?

31
00:01:10,438 --> 00:01:12,206
Ja!
Ja!
Lyder godt.

32
00:01:12,240 --> 00:01:13,774
Okay, altså...
Kan jeg få min pistol tilbage?

33
00:01:13,807 --> 00:01:15,276
Åh, undskyld.

34
00:01:16,877 --> 00:01:18,712
(pistolskud)
Julian:
Jesus Kristus, Ricky!

35
00:01:18,746 --> 00:01:21,249
Lucy:
Hvad fanden?
(Motel græder)

36
00:01:21,282 --> 00:01:23,117
Det var en skide ulykke.
Det er kun et skud.
Bare rolig for fanden!

37
00:01:23,151 --> 00:01:24,785
Nå, du vågnede
baby op.
Giv mig det.

38
00:01:24,818 --> 00:01:27,121
Hvad laver du
med en ladt pistol?
Kom nu.

39
00:01:27,155 --> 00:01:29,290
Elsker jer.

40
00:01:29,323 --> 00:01:32,893
(Tema musik)

41
00:01:32,926 --> 00:01:47,875
(**)

42
00:02:10,898 --> 00:02:13,634
Jeg kan gøre $6 for lastbilen

43
00:02:13,667 --> 00:02:16,570
og $9 for
overdækket bro.
(klukker)

44
00:02:16,604 --> 00:02:18,472
Åh, hanen er sød.

45
00:02:18,506 --> 00:02:20,374
Hvor meget gør du
ønsker for hanen?

46
00:02:20,408 --> 00:02:22,410
Jeg skulle oplade
$12 for min pik.

47
00:02:22,443 --> 00:02:24,245
Jeg lægger meget arbejde
ind i den.

48
00:02:24,278 --> 00:02:34,322
(Musik på bomboks)

49
00:02:34,355 --> 00:02:35,823
Mange tak.

50
00:02:35,856 --> 00:02:37,625
Nyd min pik.

51
00:02:37,658 --> 00:02:39,427
Jeg vil.

52
00:02:39,460 --> 00:02:41,495
Hej, Mr. Lahey.

53
00:02:41,529 --> 00:02:44,732
Du bliver til
ganske lidt
kunstner, gør du ikke?

54
00:02:44,765 --> 00:02:47,301
Flim-flammer-Ran.
Tak.

55
00:02:47,335 --> 00:02:48,902
Hvad sker der?

56
00:02:48,936 --> 00:02:51,305
Nå, jeg var...

57
00:02:51,339 --> 00:02:53,274
tænker bare på
dine ømme brystvorter

58
00:02:53,307 --> 00:02:55,209
og jeg...

59
00:02:55,243 --> 00:02:57,478
Jeg bragte dig
resten af cremen.

60
00:02:57,511 --> 00:03:00,714
Du skal have
at gnide det ind i dig selv
denne gang, Randy.

61
00:03:00,748 --> 00:03:02,983
Det er virkelig betænksomt.
Mange tak.

62
00:03:03,016 --> 00:03:05,419
Selvfølgelig.

63
00:03:05,453 --> 00:03:07,821
Så jeg tænkte...

64
00:03:07,855 --> 00:03:10,591
hvis jeg kunne låne vores
gammelt bærplukkertelt.

65
00:03:10,624 --> 00:03:12,326
Har du stadig den ting?

66
00:03:12,360 --> 00:03:14,728
Ja, det har jeg
har det stadig.
God.

67
00:03:14,762 --> 00:03:16,597
Hvad skal du bruge det til?
Du har din autocamper
nede på campingpladsen.

68
00:03:16,630 --> 00:03:18,832
Åh, jeg tænkte
at komme væk,

69
00:03:18,866 --> 00:03:21,369
måske går ned
til søen og
at have en...

70
00:03:21,402 --> 00:03:23,337
du ved...

71
00:03:23,371 --> 00:03:24,972
Overvejer du at tage væk?
Ja.

72
00:03:25,005 --> 00:03:26,807
Ned til søen?

73
00:03:26,840 --> 00:03:28,776
Jeg ved hvad du er
gør, hr. Lahey.

74
00:03:28,809 --> 00:03:30,911
Du giver op.
Åh, Randy.

75
00:03:30,944 --> 00:03:32,713
Nå, gæt hvad?

76
00:03:32,746 --> 00:03:34,615
Det giver jeg dig ikke
bærplukketelt,

77
00:03:34,648 --> 00:03:36,784
den, vi brugte
så mange nætter i

78
00:03:36,817 --> 00:03:39,387
plukke blåbær
og tranebær

79
00:03:39,420 --> 00:03:41,322
og have det sjovt.

80
00:03:41,355 --> 00:03:43,591
Ingen måde.
Randy,

81
00:03:43,624 --> 00:03:45,626
Jeg har brug for det.

82
00:03:45,659 --> 00:03:48,496
Lad dem ikke...
undskyld mit sprog...

83
00:03:48,529 --> 00:03:51,399
Lad ikke de fjollede
butchy frig-tæver

84
00:03:51,432 --> 00:03:54,268
frig dig sådan her!

85
00:03:54,302 --> 00:03:57,338
Det er ikke så enkelt,
Super Ran-mand, helt ærligt.

86
00:03:57,371 --> 00:03:59,373
Ja det er det, hr. Lahey.

87
00:03:59,407 --> 00:04:01,909
Ved du hvad?
Du er ikke manden
du plejede at være.

88
00:04:01,942 --> 00:04:03,611
Manden du plejede at være

89
00:04:03,644 --> 00:04:05,913
ville ikke stå
for dette lort.

90
00:04:05,946 --> 00:04:07,881
Du skal dyrke et sæt.

91
00:04:15,789 --> 00:04:18,326
(Blæser, bip)

92
00:04:19,927 --> 00:04:21,261
Fuck...

93
00:04:23,597 --> 00:04:25,699
Bobler:
Ser ikke engang ud
som en fucking
advokatkontor.

94
00:04:25,733 --> 00:04:27,768
Det ligner
Norman Bates
bor her.

95
00:04:27,801 --> 00:04:29,303
Hvem fanden er det?

96
00:04:29,337 --> 00:04:31,004
Julian:
Han plejede at knalde
din mor.

97
00:04:33,040 --> 00:04:36,510
Det gjorde Norman Bates ikke
bang nogens mor.

98
00:04:36,544 --> 00:04:38,579
Mand: (griner på tv)

99
00:04:38,612 --> 00:04:41,782
Lavet med kærlighed og
Poppa Karlsens rene fødder.

100
00:04:41,815 --> 00:04:44,985
Nu godkendt af...
Sundhedsstyrelsen.

101
00:04:45,018 --> 00:04:48,389
Vi har Clooneys,
Careys,
Lettermans,

102
00:04:48,422 --> 00:04:50,591
og nyt i denne uge,
Buseys!

103
00:04:50,624 --> 00:04:52,493
Største chompere
på markedet!

104
00:04:52,526 --> 00:04:54,862
Vi kan lave ethvert look du vil!

105
00:04:54,895 --> 00:04:57,998
Vi betaler kolde hårde kontanter
for dine guldtænder

106
00:04:58,031 --> 00:05:00,501
og alt andet guld
du vil af med!

107
00:05:00,534 --> 00:05:04,605
Og 50% rabat
for kontanter, kontanter, kontanter!

108
00:05:04,638 --> 00:05:07,375
Jeg er Sam Loscarino,
tandprotesekongen,

109
00:05:07,408 --> 00:05:09,710
og jeg genopfinder
hjulet med tænder!

110
00:05:09,743 --> 00:05:12,112
(Musik)

111
00:05:12,145 --> 00:05:14,014
Er det fanden rigtigt?

112
00:05:14,047 --> 00:05:15,649
Det tror jeg.

113
00:05:15,683 --> 00:05:18,419
"Loscarino"?

114
00:05:18,452 --> 00:05:20,554
Mand:
Kom nu ind her,
I grimme pisse-pisse.

115
00:05:20,588 --> 00:05:22,990
Meddeler:
Denture King er åben
9:00 til 3:00 eller 5:00,

116
00:05:23,023 --> 00:05:25,092
mandag til fredag,
undtagen dage hvor det ikke er det.

117
00:05:30,130 --> 00:05:32,099
(Knirker)
Ahh! Søn af en
pik hjelm!

118
00:05:32,132 --> 00:05:34,067
Forskellige:
Ricky! Hvad fanden
laver du?

119
00:05:34,101 --> 00:05:35,869
Fuck dig, stol!
Undskyld, det er en gammel stol.

120
00:05:35,903 --> 00:05:38,372
Forbandet røvhul.

121
00:05:38,406 --> 00:05:40,107
Disse stole er
fucked, mand.

122
00:05:40,140 --> 00:05:41,842
Ja, nå, øh,

123
00:05:41,875 --> 00:05:43,644
Jeg skal se, hvad jeg kan
hentes senere.

124
00:05:43,677 --> 00:05:45,479
Okay?
Jesus Kristus.

125
00:05:45,513 --> 00:05:48,516
Nej, lad os arbejde
noget magi.

126
00:05:48,549 --> 00:05:50,050
Ricky, bare sidde stille!
Rick...

127
00:05:50,083 --> 00:05:53,086
Det er bare så magert.
jeg ved...

128
00:05:53,120 --> 00:05:55,856
Alle okay?
Vil du nu
den gode nyhed først

129
00:05:55,889 --> 00:05:57,758
eller vil du have den slags
af nyheder, der føles

130
00:05:57,791 --> 00:06:00,394
som et næsehorn er skide
er du op ad afføringsskakten?

131
00:06:00,428 --> 00:06:03,063
Åh, Jesus...
Nu er den gode nyhed,

132
00:06:03,096 --> 00:06:04,898
Jeg har bare forsinket
retssagen inden 20.

133
00:06:04,932 --> 00:06:06,934
godt 30 dage.

134
00:06:06,967 --> 00:06:09,770
Nu... Så hvad du
gjorde lige dér, det
koster 1000 kr?

135
00:06:09,803 --> 00:06:12,039
Mm-hmm. For fanden
latterligt, er det ikke?
(suk)

136
00:06:12,072 --> 00:06:13,907
Men det gør jeg ikke
lave reglerne.

137
00:06:13,941 --> 00:06:16,877
Nu er den anden nyhed,
godt, du er kneppet.

138
00:06:16,910 --> 00:06:20,548
Det skrigende
banshee kommer til
vinde denne sag 1000%.

139
00:06:20,581 --> 00:06:23,050
Vente. Hvad fanden
foregår her?

140
00:06:23,083 --> 00:06:26,587
Vi tilbragte brylluppet
penge, og det er vi
stadig vil tabe?
- Ja.

141
00:06:26,620 --> 00:06:29,156
Jeg kan ikke få det
billede af et næsehorn
komme bag på mig

142
00:06:29,189 --> 00:06:31,992
med sin store kødlog ud
af mit skide hoved nu.
Bubbs, Bubbs, tak.

143
00:06:32,025 --> 00:06:34,027
Hør, mand, lad være
sidde der og sige
du kan ikke gøre noget.

144
00:06:34,061 --> 00:06:36,497
Det fik du altid
en forbandet vinkel.

145
00:06:36,530 --> 00:06:38,031
Okay, se.

146
00:06:38,065 --> 00:06:40,067
Der er en chance for, at vi
kunne vinde denne beskidte,

147
00:06:40,100 --> 00:06:42,770
backstreet dumpster
hor af en sag.

148
00:06:42,803 --> 00:06:44,972
Men jeg bliver nødt til at tage med
en anden advokat.

149
00:06:45,005 --> 00:06:47,207
Nu kender jeg den perfekte S.O.B.

150
00:06:47,240 --> 00:06:49,777
men han er fandme ikke
billigt, okay?

151
00:06:49,810 --> 00:06:51,779
Kan du garantere
at vi ville vinde?

152
00:06:51,812 --> 00:06:53,914
Nå, han er din bedste
skudt imod det...

153
00:06:53,947 --> 00:06:55,916
beskidt grøftegris!

154
00:06:55,949 --> 00:06:58,185
Så det ser ud til, at vi har
skal lige komme op
med 3 eller 4 tusinde.

155
00:06:58,218 --> 00:07:00,554
Det burde det heller ikke være
forbandet hårdt, drenge.
Åh, ja,

156
00:07:00,588 --> 00:07:03,223
bare træk 3 eller 4
fucking grand ud af
luften! Intet problem.

157
00:07:03,256 --> 00:07:05,225
Og ingen garanti
vi kommer til at vinde alligevel!

158
00:07:05,258 --> 00:07:07,227
Han sagde denne fyr
var den fandeme bedste.

159
00:07:07,260 --> 00:07:10,230
Hvad er vores anden mulighed?
at give op?

160
00:07:10,263 --> 00:07:12,766
Drenge, alt hvad vi har
at gøre er en enkel
lille skide job.

161
00:07:12,800 --> 00:07:15,102
Åh, ja.
Her går vi for fanden.
Hvad er det for noget arbejde?

162
00:07:15,135 --> 00:07:17,571
Vi vil røve
Tandprotesekongen,
i aften.

163
00:07:17,605 --> 00:07:19,573
Denture King...
Han har kontanter
og guld, drenge.

164
00:07:19,607 --> 00:07:21,642
Det ved du, at han ikke er
for fanden at sætte nogen
penge i banken.

165
00:07:21,675 --> 00:07:24,144
Så vi går bare ind
og røve for fanden
Kaptajn Cave Sam

166
00:07:24,177 --> 00:07:26,614
og alle problemerne
er løst?
Ja.

167
00:07:26,647 --> 00:07:28,716
I kan fandme
røve kaptajn Cave Sam,
hvis du vil. Det er jeg ikke.

168
00:07:28,749 --> 00:07:30,851
Har du glemt
hvad jeg fortalte dig?
Jeg er fandme færdig!

169
00:07:30,884 --> 00:07:33,787
Ricky, det kommer til at ske
være den nemmeste for fanden
arbejde, vi nogensinde har udført!

170
00:07:33,821 --> 00:07:35,623
Sam er en idiot!

171
00:07:35,656 --> 00:07:38,091
Ja, rigtigt.
Lyt til mig og
hør på mig:

172
00:07:38,125 --> 00:07:39,960
Jeg fandeme ud!
Ikke mere!

173
00:07:39,993 --> 00:07:41,695
Og i aften
forbandet pizza aften.

174
00:07:41,729 --> 00:07:43,263
Se, jeg elsker min
forbandet familie, drenge.

175
00:07:43,296 --> 00:07:45,132
Spørg mig ikke
at kneppe det.

176
00:07:45,165 --> 00:07:47,768
Pizza aften...

177
00:07:47,801 --> 00:07:49,903
Okay, hvad vil vi have
på disse skide ting?
Jeg er god til hvad som helst.

178
00:07:49,937 --> 00:07:51,605
Sarah:
Lad os få en uden kød.

179
00:07:51,639 --> 00:07:53,206
Hvad er du?
Er du vegetar nu?

180
00:07:53,240 --> 00:07:55,042
Pizza har skide kød.
Det er det, der gør det til pizza.

181
00:07:55,075 --> 00:07:57,077
Jeg er allergisk overfor,
øh, grøn peber.

182
00:07:57,110 --> 00:07:58,746
Det gør det ikke engang
give forbandet mening.

183
00:07:58,779 --> 00:08:01,081
Det er sandt. Det giver
ham lorterne.

184
00:08:01,114 --> 00:08:03,517
Hej, hvad sker der,
lille Mo?
Hvad sker der, kammerat?

185
00:08:03,551 --> 00:08:05,185
Jeg har brug for dig et øjeblik, mand.
Der sker noget mærkeligt
på i min trailer.

186
00:08:05,218 --> 00:08:07,187
Du er nødt til at tjekke
rørene eller noget.

187
00:08:07,220 --> 00:08:09,289
Rør? Hvilke rør?
Jeg ved det ikke rigtigt
meget om rør, mand.

188
00:08:09,322 --> 00:08:11,224
Få Bubbles til at gøre det.
Han er god til det lort.
Han har travlt.

189
00:08:11,258 --> 00:08:12,926
Jeg ved, du kan gøre dette, mand.
Du er smart til det lort.

190
00:08:12,960 --> 00:08:14,628
Kom nu. Det vil
bare tag et minut.

191
00:08:14,662 --> 00:08:16,263
Jeg ved vist lidt
lidt om rør.

192
00:08:16,296 --> 00:08:18,031
Okay, fyre
finde ud af det.

193
00:08:18,065 --> 00:08:20,100
Men jeg betaler fandme.

194
00:08:20,133 --> 00:08:21,602
Så kød på begge.

195
00:08:24,337 --> 00:08:26,640
Så hvilke rør er kneppet?
Er det en lækage?
Hvad fanden sker der?

196
00:08:26,674 --> 00:08:29,042
Det må hellere lade være
din pibe. Det er jeg ikke
arbejder på det.

197
00:08:29,076 --> 00:08:31,078
Der er ikke noget galt
med rørene, mand.
Jeg skulle bare snakke
til dig et øjeblik.

198
00:08:31,111 --> 00:08:33,313
Se, bare så du ved,
det sidste
af os gerne vil gøre

199
00:08:33,346 --> 00:08:35,282
er fandme over tingene
mellem dig og
din familie, okay?

200
00:08:35,315 --> 00:08:37,918
Er du fucking sjov
mig lige nu? Bare stop!

201
00:08:37,951 --> 00:08:40,153
Jeg hjælper ikke
I bryder ind
Cavey's! Fuck det!

202
00:08:40,187 --> 00:08:42,089
Rick, vi vil ikke
dig til at udføre dette arbejde
med os, mand.

203
00:08:42,122 --> 00:08:44,291
Vi mangler bare en køretur,
i Lucys bil,

204
00:08:44,324 --> 00:08:46,894
fordi bilen smelter sammen.
køre? Fuck dig.

205
00:08:46,927 --> 00:08:48,596
Det gør det stadig
jobbet, ikke?

206
00:08:48,629 --> 00:08:49,997
Nej, det er det ikke, mand.

207
00:08:50,030 --> 00:08:51,999
Du afleverer os.
Du venter i bilen.

208
00:08:52,032 --> 00:08:54,935
Hold øje med os.
Ind og ud ind
5 minutter, mand.

209
00:08:54,968 --> 00:08:57,337
Du går og henter
pizza og kom hjem.
Alle er glade.

210
00:08:57,370 --> 00:09:00,207
Du gør intet forkert,
intet ulovligt.

211
00:09:00,240 --> 00:09:02,242
Hej Ricky,
kører mah-fuckas
omkring var ulovligt,

212
00:09:02,275 --> 00:09:04,778
Jeg ville sidde i fængsel på livstid!
(griner)

213
00:09:04,812 --> 00:09:07,681
Du ved, hvad jeg siger!
Det er det, der er rigtigt!

214
00:09:07,715 --> 00:09:10,751
Julian:
Og jeg vil være i stand til at betale
tilbage de bryllupspenge
ligesom jeg lovede.

215
00:09:13,220 --> 00:09:15,088
Okay.
Jeg kører jer for fanden,

216
00:09:15,122 --> 00:09:16,957
men jeg kommer ikke ind!

217
00:09:16,990 --> 00:09:18,926
Det er hvad din
gammel mand plejede at sige!

218
00:09:18,959 --> 00:09:21,228
(latter)
"Jeg kommer ikke ind!"

219
00:09:21,261 --> 00:09:25,032
(Ophidset grynten)

220
00:09:25,065 --> 00:09:26,634
Under et minut!

221
00:09:26,667 --> 00:09:28,268
Godt arbejde, Bubbs!

222
00:09:28,301 --> 00:09:30,003
Ja!
J-Roc:
Under et minut?

223
00:09:30,037 --> 00:09:31,772
Det er hvad din
mor plejede at sige!

224
00:09:31,805 --> 00:09:35,275
(latter)

225
00:09:35,308 --> 00:09:38,078
Bare alt hvad du siger,
det siger han bare
om din mor.

226
00:09:38,111 --> 00:09:40,748
Sådan er det ikke
så smart, virkelig.

227
00:09:57,264 --> 00:09:59,166
(klokken ringer)

228
00:09:59,199 --> 00:10:02,102
Ja.

229
00:10:02,135 --> 00:10:04,171
Leslie!
Jim Lahey!

230
00:10:04,204 --> 00:10:05,906
Hvordan fanden har du det?

231
00:10:05,939 --> 00:10:08,308
Jeg er fan-freaking-tastic!
Pæn!

232
00:10:08,341 --> 00:10:10,744
Jeg er tilbage på min medicin.
Vidunderlig.

233
00:10:10,778 --> 00:10:13,380
Føles næsten lige så godt
som da vi løb
Sunnyvale sammen.

234
00:10:13,413 --> 00:10:15,783
Du ved, før
galskaben.

235
00:10:15,816 --> 00:10:17,718
Og dig, Jim?
Ja?
Du ser godt ud.

236
00:10:17,751 --> 00:10:19,853
Tak.
Du ser ædru ud.
Åh...

237
00:10:19,887 --> 00:10:22,422
Jeg følte mig aldrig
bedre i mit liv.
Ved du hvorfor?

238
00:10:22,455 --> 00:10:25,192
Spiritus
er blevet slået!

239
00:10:25,225 --> 00:10:27,360
Fik det slået,
har du, Jim?
Absolut.

240
00:10:27,394 --> 00:10:28,729
Nå, det er fantastisk.

241
00:10:31,164 --> 00:10:33,300
Disse er lidt
vanskelig for én person.
Ja.

242
00:10:33,333 --> 00:10:35,402
Vil Randy give dig
en hånd der sætter den op?

243
00:10:35,435 --> 00:10:38,171
Åh, det tvivler jeg stærkt på.

244
00:10:38,205 --> 00:10:40,207
Nå, hvor er du
opsætning? Jeg kunne, øh,

245
00:10:40,240 --> 00:10:43,243
kom og hjælp
du ud, indhent,
tale om gamle tider.

246
00:10:43,276 --> 00:10:45,846
Ja, det sætter jeg stor pris på
det, men jeg prøver at
efterlade fortiden bag sig,

247
00:10:45,879 --> 00:10:47,447
hvis du ved hvad jeg mener.
Det hele.

248
00:10:47,480 --> 00:10:49,316
Jeg forstår.
Højre.

249
00:10:49,349 --> 00:10:51,218
Men hvis du ændrer din
huske, jeg er her for dig.

250
00:10:51,251 --> 00:10:52,986
Og jeg er stærkere
end nogensinde.

251
00:11:00,293 --> 00:11:02,763
Ricky, kan du slukke
det religiøse lort?

252
00:11:02,796 --> 00:11:04,765
Den sidder fast på det her
forbandet kanal,
Jeg fortalte dig det.

253
00:11:04,798 --> 00:11:06,767
Nå, har vi brug for
at have den på?

254
00:11:06,800 --> 00:11:09,402
Det giver meget mening,
nogle af tingene
siger de.

255
00:11:09,436 --> 00:11:11,872
Bobler:
Ja, fordi din
far hjernevaskede dig.

256
00:11:11,905 --> 00:11:14,274
Hvad er klokken?
Klokken er næsten 5:30,

257
00:11:14,307 --> 00:11:16,143
det er et minut efter 5:30.
Der er han.

258
00:11:18,411 --> 00:11:21,949
(Utydelig prædiken på radio)

259
00:11:21,982 --> 00:11:24,151
Ricky:
Mand, han ser kneppet ud.

260
00:11:24,184 --> 00:11:25,919
Bobler:
Se på hans hår.

261
00:11:25,953 --> 00:11:27,955
Hvordan gjorde han
vokse det tilbage?

262
00:11:27,988 --> 00:11:29,890
Det gjorde han ikke, Ricky.
Det er en skide toupé,

263
00:11:29,923 --> 00:11:31,892
eller hvad de nu kalder det.
Julian:
Lad os gå.

264
00:11:31,925 --> 00:11:35,195
Bobler:
Her går vi...

265
00:11:35,228 --> 00:11:38,365
Ingen big deal,
bare lidt...

266
00:11:38,398 --> 00:11:41,034
...gjort det mange gange.

267
00:11:41,068 --> 00:11:43,837
Intet at bekymre sig om.

268
00:11:43,871 --> 00:11:45,438
Lad os gøre det.

269
00:11:48,108 --> 00:11:50,410
Sluk det skide kamera.
Nej, lad være
skide kamera på.

270
00:11:50,443 --> 00:11:54,281
Jeg vil have bevis for, at jeg ikke var det
derinde med jer.

271
00:11:54,314 --> 00:11:57,050
(sukker)

272
00:11:57,084 --> 00:11:59,086
Det her er skide
dræber mig lige nu
går ikke med disse fyre.

273
00:11:59,119 --> 00:12:00,487
Der er ikke noget bedre
føler at lave en BandE,

274
00:12:00,520 --> 00:12:02,856
høste af nogle
dum-dum idiot.

275
00:12:04,892 --> 00:12:06,894
Slå det af? Ingen?

276
00:12:06,927 --> 00:12:08,528
I hvert fald

277
00:12:08,561 --> 00:12:10,898
Jeg er heldig, at Lucy er blevet
med mig så længe.

278
00:12:10,931 --> 00:12:13,266
Og jeg kan ikke risikere
at miste min familie igen.

279
00:12:13,300 --> 00:12:15,168
Lige nu gør jeg
intet galt. Venter bare
for mine pizzaer at lave mad.

280
00:12:15,202 --> 00:12:17,470
Intet ulovligt i det.

281
00:12:17,504 --> 00:12:19,840
Og det er ikke løgn, hvis du
tror det ikke sker.

282
00:12:19,873 --> 00:12:21,441
Og det gør jeg.

283
00:12:23,911 --> 00:12:25,813
Jeg kan stadig ikke tro det
vi lavede denne ting.

284
00:12:25,846 --> 00:12:27,347
Det er ikke en ting, fjollet.

285
00:12:27,380 --> 00:12:29,249
Jeg ved det, men dig
ved hvad jeg mener.

286
00:12:29,282 --> 00:12:30,951
Jeg elsker bare vores
familie så meget.

287
00:12:30,984 --> 00:12:32,452
Jeg ved det.

288
00:12:32,485 --> 00:12:34,121
Sådan var det
skræmmende i går

289
00:12:34,154 --> 00:12:36,223
da jeg troede du var
skal i fængsel.

290
00:12:36,256 --> 00:12:38,025
Det fik mig til at tænke.

291
00:12:38,058 --> 00:12:40,327
Lad os bare gøre det.
Gør mig til din kone.

292
00:12:40,360 --> 00:12:43,263
Jeg ville elske at, Trinity,
men det er der stadig
meget planlægning at gøre.

293
00:12:43,296 --> 00:12:46,266
Ja, som et bryllup.
Der skal ikke meget til.
Kom nu.

294
00:12:46,299 --> 00:12:49,169
Spontane bryllupper
er ret skide
romantisk.

295
00:12:49,202 --> 00:12:51,171
Øh, okay. Når?

296
00:12:51,204 --> 00:12:53,473
Jeg ved det ikke.
denne weekend?
Kunne lige så godt.

297
00:12:53,506 --> 00:12:55,242
Hvad synes du?

298
00:12:55,275 --> 00:12:57,444
jeg gør ikke...
(Motel kurrer)

299
00:12:57,477 --> 00:12:59,146
Det her er skide
ubrugelige, drenge.
(bipper)

300
00:12:59,179 --> 00:13:01,081
Jeg mener, hvad godt
er det? jeg kan ikke...

301
00:13:01,114 --> 00:13:03,016
der er intet
Jeg kan gøre.
(Klikker)

302
00:13:03,050 --> 00:13:05,552
Det er bare en skide
gætteleg.

303
00:13:05,585 --> 00:13:08,889
(bipper)
Bare fortsæt med at gætte.

304
00:13:08,922 --> 00:13:10,991
Hvad ville han putte i?
Hule?

305
00:13:11,024 --> 00:13:13,093
HULE.
(bipper)

306
00:13:14,294 --> 00:13:16,296
(Klikker)

307
00:13:16,329 --> 00:13:17,898
Pik? Hvad med pik?

308
00:13:17,931 --> 00:13:19,432
D-I-C...
(bipper)

309
00:13:19,466 --> 00:13:21,501
Hvad gør en løgn?
For at det skal være løgn,

310
00:13:21,534 --> 00:13:23,470
nogen skulle finde
ud af, at det er løgn.

311
00:13:23,503 --> 00:13:25,305
Så hvis de ikke gør det,
så er det ikke rigtig løgn.

312
00:13:29,142 --> 00:13:31,845
16 skide minutter?
Laver du mig?

313
00:13:36,283 --> 00:13:38,818
Jesus, fuck min røv!
Sluk det skide kamera!

314
00:13:40,220 --> 00:13:42,055
Hvad fanden er
tager så lang tid?

315
00:13:43,891 --> 00:13:45,558
Julian:
Det tog os et stykke tid at
find den skide ting.

316
00:13:45,592 --> 00:13:48,228
Det var skjult bag dette.
Og han kan ikke åbne den!

317
00:13:48,261 --> 00:13:49,496
Det er fandme
digital, Ricky.

318
00:13:49,529 --> 00:13:51,198
Jeg kan ikke høre
klikkere indeni.

319
00:13:51,231 --> 00:13:52,866
Nå, lirke den
fanden ting åben!

320
00:13:52,900 --> 00:13:54,434
Vi prøvede fandme, dawg.

321
00:13:54,467 --> 00:13:56,603
Det er strammere
end din mor.
J-Roc:
Ray!

322
00:13:56,636 --> 00:13:59,239
Ricky:
Drenge, jeg skal samle op
mine skide pizzaer.

323
00:13:59,272 --> 00:14:01,308
Nå, hvad fanden er det
vi skulle gøre, Ricky?

324
00:14:04,177 --> 00:14:06,546
Åh, Gud knepper mig
lige nu! For fanden!

325
00:14:09,149 --> 00:14:11,284
Hvad skal du lave?
Åh, fuck, pas på!
Lige på, kammerat.

326
00:14:11,318 --> 00:14:13,220
Ray!
Fuck, det er du
her, mand!
Ray!

327
00:14:15,488 --> 00:14:17,090
Ja, Ricky!

328
00:14:22,229 --> 00:14:24,164
(Spytter drywall støv ud)

329
00:14:26,233 --> 00:14:28,035
Julian:
Godt arbejde, Ricky.
Godt arbejde.

330
00:14:28,068 --> 00:14:29,937
Tak for fanden du er
her, mand.
Jeg er her ikke!

331
00:14:29,970 --> 00:14:31,371
Det her er ikke engang skide
sker lige nu!

332
00:14:33,673 --> 00:14:36,543
Ricky!

333
00:14:36,576 --> 00:14:38,378
Fuck...
Hun flytter.
Nej, se,

334
00:14:38,411 --> 00:14:40,313
hun er boltet rigtigt
for fanden...

335
00:14:40,347 --> 00:14:42,582
lige til studsene

336
00:14:42,615 --> 00:14:45,218
Vi har brug for et reb.
Har du ikke noget for fanden
reb i bilen?

337
00:14:47,087 --> 00:14:48,989
Ricky:
Få fanden af vejen!

338
00:14:49,022 --> 00:14:51,224
Jeg vil giftes
du er så dårlig, Trin.

339
00:14:51,258 --> 00:14:53,393
Jeg ville gøre det i morgen
hvis jeg kunne.

340
00:14:53,426 --> 00:14:55,595
Du ved, jeg elsker dig
mere end alting
på planeten, ikke?

341
00:14:55,628 --> 00:14:57,965
Så hvad er ventetiden?
Det behøver det ikke
være noget skørt.

342
00:14:57,998 --> 00:15:00,133
Det handler sådan set om
romantikken.

343
00:15:00,167 --> 00:15:02,369
(Hurtige vejrtrækninger)
Er du okay?

344
00:15:02,402 --> 00:15:04,371
Ja.

345
00:15:04,404 --> 00:15:07,107
Gutter, brylluppet
alle pengene er væk.
Lucy:
Hvad?

346
00:15:07,140 --> 00:15:09,342
Ricky og jeg var nødt til det
lån det hele til Julian
at hjælpe med at holde parken.

347
00:15:09,376 --> 00:15:11,444
Det hele?
Jeg er så ked af det.

348
00:15:11,478 --> 00:15:13,046
De fucking bastards!

349
00:15:13,080 --> 00:15:16,016
Jeg skal fandme
dræb ham!

350
00:15:16,049 --> 00:15:18,251
Ricky er sådan
en skide taber!

351
00:15:18,285 --> 00:15:20,020
Her, bind det til
bagsiden af bilen.

352
00:15:20,053 --> 00:15:22,289
Jeg har dig, din mand.

353
00:15:22,322 --> 00:15:24,992
Jeg glemmer mine knuder, dawg.
Jeg er helt panisk
i mit sind.
- Mand, du...

354
00:15:25,025 --> 00:15:27,027
Du tog på lejr, mand.
Du ved, hvordan du gør dette.

355
00:15:27,060 --> 00:15:29,462
Rundt om tingen, dawg.
Kaninører og det lort.
Endnu en knude.

356
00:15:29,496 --> 00:15:31,331
Skal jeg gøre, som
en buemand eller noget lort?

357
00:15:31,364 --> 00:15:33,300
Nej, bare bind det
rigtig stramt.
Er det dope?

358
00:15:33,333 --> 00:15:35,635
Det er godt.
Okay, din mand!

359
00:15:35,668 --> 00:15:37,470
Må fred
fuck ud, dawg.

360
00:15:37,504 --> 00:15:40,107
Kom herover, dawg!

361
00:15:40,140 --> 00:15:42,075
Kom sikkert flyvende...
(Motoren går rundt)

362
00:15:43,676 --> 00:15:45,245
T:
Åh, shit!

363
00:15:45,278 --> 00:15:47,480
J-Roc:
Ricky, vent
et sekund, dawg!

364
00:15:47,514 --> 00:15:50,017
Åh, for fanden, du bandt det
til den skide kofanger?

365
00:15:50,050 --> 00:15:52,019
Du sagde bind den
til bagsiden, altså
hvad vi gjorde, dawg.

366
00:15:52,052 --> 00:15:53,686
Bind den til for fanden
ramme nedenunder!

367
00:15:53,720 --> 00:15:55,655
Nå, det har du
at være specifik med
en skide!

368
00:15:55,688 --> 00:15:57,424
Du sagde bare bind det
til bagsiden, dawg.
Det var det, vi gjorde!

369
00:15:57,457 --> 00:15:59,259
T:
Teknisk set er det
dog bag på bilen.

370
00:15:59,292 --> 00:16:00,727
Dude, vi sætter det bare
tilbage ret hurtigt.

371
00:16:00,760 --> 00:16:02,662
Bare bakke op, dawg.
Jesus, drenge,

372
00:16:02,695 --> 00:16:04,631
du flåede
for fanden... jeg går
at skulle ordne det.

373
00:16:04,664 --> 00:16:06,499
For fanden
dum-dum fucks!

374
00:16:06,533 --> 00:16:08,401
Bind den til rammen!
Skynd dig!
Se det her lort!

375
00:16:08,435 --> 00:16:10,470
Lucy vil
mister hende for fanden
forbandet sind!

376
00:16:10,503 --> 00:16:12,472
J-Roc:
Kan du bakke op
lidt, dawg? Det gør vi ikke
har reb nok

377
00:16:12,505 --> 00:16:15,242
for at nå rammen.
Ved du hvad jeg siger?
Fuck!

378
00:16:15,275 --> 00:16:17,544
Ray, den mah-fan
sur i dag.

379
00:16:17,577 --> 00:16:20,047
For fanden er dumt

380
00:16:20,080 --> 00:16:23,350
forbandet stykke lort telt!

381
00:16:23,383 --> 00:16:25,152
Hvad fanden?

382
00:16:28,388 --> 00:16:31,058
Barb!

383
00:16:31,091 --> 00:16:33,460
Hej Barb!

384
00:16:33,493 --> 00:16:35,562
Åh, hej, Jim.
Hej.

385
00:16:35,595 --> 00:16:38,498
Hør, jeg har det forfærdeligt
dårligt at I ikke gør det
har et sted at bo,

386
00:16:38,531 --> 00:16:40,433
så jeg købte et telt til dig.

387
00:16:40,467 --> 00:16:42,502
Åh!
Og alt hvad du behøver
at gøre er at sætte det op.

388
00:16:42,535 --> 00:16:44,437
Åh, det er så sødt
af dig, men du har
skal lave sjov.

389
00:16:44,471 --> 00:16:46,273
Det er vi tre
ikke sove i telt.

390
00:16:46,306 --> 00:16:47,774
Det kan du.

391
00:16:47,807 --> 00:16:50,210
Kom så, Barb.
Det her er skørt!

392
00:16:50,243 --> 00:16:52,512
Se, du tager
teltet eller forlade,

393
00:16:52,545 --> 00:16:55,115
fordi jeg ikke kan
leve sådan her for
endnu en forbandet uge!

394
00:16:55,148 --> 00:16:57,284
En uge?
Ja.
Åh nej.

395
00:16:57,317 --> 00:16:59,519
Julian har fået
retssag udsat
i 30 dage.

396
00:16:59,552 --> 00:17:01,254
Vi er her for
endnu en måned.

397
00:17:01,288 --> 00:17:03,356
Helt forbandet
ikke, Barb! Åh!

398
00:17:03,390 --> 00:17:04,824
Hvad sagde du?

399
00:17:04,857 --> 00:17:06,626
Sagde du lige
vi kunne blive,

400
00:17:06,659 --> 00:17:08,328
så længe vi vil?

401
00:17:08,361 --> 00:17:10,830
Ja.
Ja. Det troede jeg.

402
00:17:10,863 --> 00:17:13,633
Kom nu for fanden
i dit telt før
Jeg limer dine læber

403
00:17:13,666 --> 00:17:16,103
med min langsomttørrende
mand cement.

404
00:17:16,136 --> 00:17:17,737
(latter)
Hvilken pik!

405
00:17:17,770 --> 00:17:20,473
(Motoren går rundt)

406
00:17:20,507 --> 00:17:22,709
J-Roc:
Ray! Okay, Ricky, det er det
sprang ud af væggen, dawg.
Sæt farten ned, dawn!

407
00:17:22,742 --> 00:17:24,844
T:
Vi fik den endelig ud.
Fuck, lad os gå.
Kom nu, mand!

408
00:17:24,877 --> 00:17:27,080
Det lort virkede
som en maf'k, hah?
Shit.

409
00:17:27,114 --> 00:17:29,649
Kom så, T,
tag en ende, dawg.

410
00:17:29,682 --> 00:17:31,384
Bla! Bla!

411
00:17:31,418 --> 00:17:33,620
Ray! Det er fandeme
også tungt, ikke?

412
00:17:35,655 --> 00:17:37,724
Ricky, det virkede, dawn!

413
00:17:37,757 --> 00:17:39,792
Julian:
Lige på. Skynd dig, drenge!
Kom nu! Lad os gå!

414
00:17:39,826 --> 00:17:41,494
Ricky:
Få det i
skide kuffert!
Lad os gå!

415
00:17:41,528 --> 00:17:43,463
(Kynkende, stønne)

416
00:17:43,496 --> 00:17:45,732
Kan vi lægge det fra os?
Jeg har brug for et hvil, dawg.

417
00:17:45,765 --> 00:17:47,700
Drenge, hvad fanden er det
laver du? Kom så...
At tage et hvil...

418
00:17:47,734 --> 00:17:50,137
(Blandet råb)
...fuck ud herfra!

419
00:17:50,170 --> 00:17:52,539
Åh min Gud, det her
lort er tungt, dawg!

420
00:17:52,572 --> 00:17:54,141
Kom ind! Skynd dig!

421
00:17:57,744 --> 00:18:01,814
(Katte mjaver, spinder)

422
00:18:03,883 --> 00:18:05,885
Bobler:
Det tror du, hun vil
være så sur, Ricky?

423
00:18:05,918 --> 00:18:07,754
Laver en bjørn
på paven?

424
00:18:07,787 --> 00:18:10,357
Hvad? Nej, ingen
lort på paven.

425
00:18:10,390 --> 00:18:11,724
Held og lykke, kammerat.

426
00:18:18,431 --> 00:18:20,667
Bobler:
Måske vil Ricky være i stand til det
at tale sig ud af det.

427
00:18:20,700 --> 00:18:23,836
Julian:
Ikke denne gang, mand.
Hun vil fandme snappe.

428
00:18:23,870 --> 00:18:27,540
Gem dig bag traileren, drenge.
Lad dem ikke se os.

429
00:18:27,574 --> 00:18:30,277
Trin, bliv i huset.
Ricky, hvor fanden
har du været?

430
00:18:30,310 --> 00:18:32,245
Du har været væk
i næsten to timer!

431
00:18:32,279 --> 00:18:34,447
Åh, hvad er der i bagagerummet?

432
00:18:34,481 --> 00:18:36,783
Lucy, se hvad han gjorde
til din skide bil!
Kofangeren er slukket!

433
00:18:36,816 --> 00:18:40,253
Åh, Ricky!
Fucking idiot!

434
00:18:40,287 --> 00:18:42,722
Jeg ved, jeg ved det.
Det er slemt. Det er en
fandme lang historie.

435
00:18:42,755 --> 00:18:45,425
Holy shit! Der er
et pengeskab her også.

436
00:18:45,458 --> 00:18:47,394
Hvad gjorde du?

437
00:18:47,427 --> 00:18:49,196
Rolig, okay?
Jeg gik for at hente
pizzaerne

438
00:18:49,229 --> 00:18:50,830
og det her for fanden
idiot bakker ind i mig

439
00:18:50,863 --> 00:18:52,799
og det har han
ingen forsikring, ingen penge.

440
00:18:52,832 --> 00:18:55,235
Så han gav mig
pengeskabet han havde
med ham som betaling.

441
00:18:55,268 --> 00:18:56,803
Det er dit bedste
historie, hva'?

442
00:18:56,836 --> 00:18:58,571
Du er sådan en fucking
idiot, Ricky!

443
00:18:58,605 --> 00:19:00,273
Hvorfor gør du ikke
blæse mig, Sarah?

444
00:19:00,307 --> 00:19:01,774
Hvorfor gør du ikke
blæs dig selv

445
00:19:01,808 --> 00:19:03,510
For det er Lucy ikke
går til mere!

446
00:19:03,543 --> 00:19:05,178
Du kunne ikke forlade det
for kun en dag?

447
00:19:05,212 --> 00:19:06,713
Det kunne du ikke
bare lade være?

448
00:19:06,746 --> 00:19:08,481
Altså en fyr
bakkede ind i dig

449
00:19:08,515 --> 00:19:10,483
og han gav dig
et pengeskab som betaling?

450
00:19:10,517 --> 00:19:12,352
Er det...
det er din historie?
Jeg ved det lyder skørt

451
00:19:12,385 --> 00:19:14,421
men det er ret meget
hvad fanden...

452
00:19:14,454 --> 00:19:16,523
Du er så fuld af lort!

453
00:19:16,556 --> 00:19:19,326
Jeg er så træt af dine løgne!
Vil du have sandheden, Lucy?

454
00:19:19,359 --> 00:19:21,661
Sandheden er,
Jeg ved ikke engang hvad
fanden skete.
Hvad med det?

455
00:19:21,694 --> 00:19:24,197
Det er lort og
Jeg ved, hvad der skete
til Trins bryllupspenge.

456
00:19:24,231 --> 00:19:27,400
Du er sådan en egoistisk
lort!

457
00:19:27,434 --> 00:19:29,269
Lucy, hvad blev der gjort

458
00:19:29,302 --> 00:19:31,638
blev gjort pga
Jeg elsker denne familie.
Nok! Nok!

459
00:19:31,671 --> 00:19:34,441
Okay? I aften
du sover i bilen,
i din skide bil!

460
00:19:40,012 --> 00:19:41,914
Fuck mine bryster med
en forbandet regnbue!

461
00:19:41,948 --> 00:19:44,417
J-Roc:
Det sagde din mor!
(latter)

462
00:19:44,451 --> 00:19:45,885
Uhensigtsmæssig timing.

463
00:19:48,555 --> 00:19:50,823
Bobler: (hvisker)
Jesus, drenge. Han spiser
malet pizza.

464
00:19:52,925 --> 00:19:56,396
Pik! Et stykke lort!

465
00:19:56,429 --> 00:19:57,764
Forbandet lort-telt!

466
00:20:00,800 --> 00:20:02,702
Intet...

467
00:20:02,735 --> 00:20:04,971
(Sludring)
Jeg var nødt til at øge
det tilladte niveau.

468
00:20:05,004 --> 00:20:06,839
Men jeg mærker det stadig ikke.

469
00:20:06,873 --> 00:20:09,642
(Blæser, bip)

470
00:20:09,676 --> 00:20:11,678
Bare...

471
00:20:11,711 --> 00:20:13,346
gå en anden etage op.

472
00:20:15,815 --> 00:20:18,951
Åh!

473
00:20:18,985 --> 00:20:20,753
Lad os spare lidt
lidt til senere.

474
00:20:22,889 --> 00:20:24,223
Hjem søde hjem.

475
00:20:25,858 --> 00:20:28,328
(Gynt)
For fanden!

476
00:20:29,829 --> 00:20:31,331
Ahh...

477
00:20:34,601 --> 00:20:36,703
Faktisk...

478
00:20:36,736 --> 00:20:39,572
(suk)

479
00:20:39,606 --> 00:20:41,408
Det er ikke alt det
dårligt, ved du?

480
00:20:45,912 --> 00:20:48,848
Så i tilfældet er der
kun guld og sølv
i den ting,

481
00:20:48,881 --> 00:20:51,551
vil denne fancy-ass
advokat tage det
som betaling eller hvad?

482
00:20:51,584 --> 00:20:55,021
Ah, sølv ikke
så meget, men guld ville
gør det meget, meget pænt.

483
00:20:55,054 --> 00:20:57,790
For ham.

484
00:20:57,824 --> 00:21:00,460
Bobler:
Jeg tror, det er det, drenge.

485
00:21:00,493 --> 00:21:02,429
Der gav hun bare slip.
(Metalisk klapren)

486
00:21:02,462 --> 00:21:05,632
Hun slap.
(Gynt)

487
00:21:05,665 --> 00:21:07,767
Åh, for fanden!
Er den tom?

488
00:21:07,800 --> 00:21:10,537
Bare vent.
Det er ikke tomt.

489
00:21:10,570 --> 00:21:12,505
Hvad er det, guld?

490
00:21:12,539 --> 00:21:14,941
Nej, det ligner nogens
susede gamle tænder.

491
00:21:14,974 --> 00:21:16,843
Ricky:
Fuck!

492
00:21:16,876 --> 00:21:19,512
Nå, det er en kobra
strejke til alle
vores oprejste wangs!

493
00:21:19,546 --> 00:21:22,415
Det må de lort være
Sams gamle tøser det
han braste hurtigt op

494
00:21:22,449 --> 00:21:24,851
efter han fik dem
skinnende led op
i munden, hah?

495
00:21:24,884 --> 00:21:26,886
Ja men hvorfor fanden
ville han forlade sit
gamle tænder i sit pengeskab

496
00:21:26,919 --> 00:21:28,888
med intet andet
i mah-fuckeren?

497
00:21:28,921 --> 00:21:31,724
Det er fucked! Tænder!

498
00:21:31,758 --> 00:21:33,860
Dette er spændt
ud over fanden, drenge.

499
00:21:33,893 --> 00:21:36,863
Jeg har måske lige tabt
min familie over Sams
lort-dækkede huletænder?

500
00:21:36,896 --> 00:21:38,465
Tak, Julian.
Tak, mand.

501
00:21:40,967 --> 00:21:42,969
(Tænder rasler)

502
00:21:43,002 --> 00:21:44,871
(Klang)
Fuck!

503
00:21:44,904 --> 00:21:47,440
(Køretøj nærmer sig)

504
00:21:52,512 --> 00:21:54,847
Hvordan går det, Randy?

505
00:21:54,881 --> 00:21:57,016
Fik et tip om en
BandE, der førte os hertil.

506
00:21:57,049 --> 00:21:59,018
Du ved hvad som helst
om det, søde tærte?

507
00:21:59,051 --> 00:22:01,654
Nej, det gør jeg ikke.

508
00:22:01,688 --> 00:22:04,557
Nå, så går vi
at skulle ind i parken
og se dig omkring.

509
00:22:04,591 --> 00:22:07,827
Medmindre selvfølgelig
du vil komme
til en køretur og...

510
00:22:07,860 --> 00:22:09,796
gøre lidt
alpint skiløb.

511
00:22:09,829 --> 00:22:11,464
Frig off! Godt forsøg.

512
00:22:11,498 --> 00:22:13,733
Jeg går ikke ned ad bakke
stå på ski med jer.

513
00:22:13,766 --> 00:22:16,135
Jeg er ikke øm,
marineret stykke kød

514
00:22:16,168 --> 00:22:19,406
der bliver sendt rundt
for alle at nappe.

515
00:22:19,439 --> 00:22:21,508
Fint, Randy. Ærgerligt.

516
00:22:21,541 --> 00:22:24,411
alpint skiløb
ville have været sjovt.

517
00:22:24,444 --> 00:22:26,078
I stedet

518
00:22:26,112 --> 00:22:28,381
vi vil se om vi
kan smide...

519
00:22:28,415 --> 00:22:31,350
få af dit lave liv
venner i fængsel.
(Motor tænding)

520
00:22:41,060 --> 00:22:42,862
Fuck, jeg hader at tabe.

521
00:22:42,895 --> 00:22:44,731
Ja, ja, også mig.

522
00:22:44,764 --> 00:22:46,533
Men det har jeg måske
en anden mulighed

523
00:22:46,566 --> 00:22:49,168
at være med til at betale for dette
drage tøs af en retssag.

524
00:22:49,201 --> 00:22:51,404
Og hvad er det?
Lavet noget skuespil?

525
00:22:51,438 --> 00:22:53,840
skuespil?
Ja.
Jeg er ikke noget for fanden
Clint Eastwood, mand.

526
00:22:53,873 --> 00:22:56,909
Jeg har aldrig optrådt før.
Jeg mener bare at lade som om.

527
00:22:56,943 --> 00:22:59,045
Ser du, det har jeg
en kunde, der...

528
00:22:59,078 --> 00:23:02,148
han går konkurs,
og han prøver at trække
et forsikringssvindel.

529
00:23:02,181 --> 00:23:04,751
Der er ingen risiko,
det er en stor score,

530
00:23:04,784 --> 00:23:06,919
en lastbil fuld af
ting, der er nemme at pantsætte.

531
00:23:06,953 --> 00:23:09,121
Det lyder for godt
at være sandt.
Nej, seriøst.

532
00:23:09,155 --> 00:23:11,758
Lastbilchaufførens
også med på det.
Han tager et snit.

533
00:23:11,791 --> 00:23:14,160
Se, du trækker dem over,
du får det til at se ud
du røver dem,

534
00:23:14,193 --> 00:23:16,162
du tager afsted med
lastbilen med
alt i den.

535
00:23:16,195 --> 00:23:18,765
Det er nemt.

536
00:23:18,798 --> 00:23:21,501
Politi! Sluk musikken.

537
00:23:21,534 --> 00:23:23,536
(Musikken stopper)

538
00:23:23,570 --> 00:23:25,572
Aften, gutter.
Kan jeg hjælpe dig
med noget?

539
00:23:25,605 --> 00:23:27,073
Det kan du sikkert, Julian.

540
00:23:27,106 --> 00:23:29,609
Vi vil gerne ind
og se dig omkring.

541
00:23:29,642 --> 00:23:31,444
Du har ikke noget problem
med det nu, gør du,

542
00:23:31,478 --> 00:23:33,112
stor hund?

543
00:23:33,145 --> 00:23:36,649
B-b-b-b-b...
Det går jeg ud fra, du har
en kendelse, hva'?

544
00:23:36,683 --> 00:23:39,652
(grin)
Se hvem der er her.
Super advokat.

545
00:23:39,686 --> 00:23:42,655
Hvorfor har du ikke
er blevet udelukket endnu,
Det ved jeg aldrig.

546
00:23:42,689 --> 00:23:45,692
Vi har ikke brug for en kendelse
at gå gennem en
offentligt etablissement.

547
00:23:45,725 --> 00:23:47,694
Selv du burde
ved det.
Nå, det ville være sandt

548
00:23:47,727 --> 00:23:50,497
hvis nævnte etablering
var åben for forretning.

549
00:23:50,530 --> 00:23:53,165
Men heldigvis for Julian,
det er lukket i aften.

550
00:23:53,199 --> 00:23:55,835
Så i orden for dig
at gå ind og have
et kig rundt

551
00:23:55,868 --> 00:23:58,605
før den åbner
om morgenen,

552
00:23:58,638 --> 00:24:01,608
du faktisk har brug for
en ransagningskendelse.

553
00:24:01,641 --> 00:24:03,743
Dette er vejen
du vil spille
det, Julian?

554
00:24:03,776 --> 00:24:05,478
Han har intet at skjule.

555
00:24:05,512 --> 00:24:07,747
Han er bare træt og
ønsker at gå i seng.

556
00:24:07,780 --> 00:24:10,016
Ved noget om
indbruddet
hos The Denture King?

557
00:24:10,049 --> 00:24:13,185
(Hanende)
Jeg har været her
all day, man.

558
00:24:13,219 --> 00:24:16,188
Faktisk ret sjovt,
fordi hvem som helst
took the safe

559
00:24:16,222 --> 00:24:19,191
var ikke klar over
det var tomt.

560
00:24:19,225 --> 00:24:22,228
I bet the look
på dit ansigt
var uvurderlig.

561
00:24:22,261 --> 00:24:24,831
You mean the look
på den person, der
took the safe's face.

562
00:24:24,864 --> 00:24:26,499
Jeg var der ikke, Ted!

563
00:24:28,000 --> 00:24:30,202
(suk)
Undskyld...

564
00:24:30,236 --> 00:24:32,204
sorry, sorry...

565
00:24:32,238 --> 00:24:33,906
Undskyld, Julian.
Jeg kunne ikke holde dem ude.

566
00:24:33,940 --> 00:24:36,075
Hvorfor fanden ikke?

567
00:24:36,108 --> 00:24:38,277
Fordi jeg ikke får
betalt nok til at gøre...
(Motor tænding)

568
00:24:38,310 --> 00:24:40,680
de ting, de
vil have mig til at gøre ved dem
at holde dem ude.

569
00:24:40,713 --> 00:24:42,782
Gøre hvilke ting ved dem?

570
00:24:42,815 --> 00:24:45,217
Se, hvis du ikke gør
som det arbejde jeg udfører,
finde en anden.

571
00:24:45,251 --> 00:24:47,053
Hvornår skal jeg overhovedet
to get friggin' paid?

572
00:24:47,086 --> 00:24:49,188
Soon, Randy.
Snart?
Yes, soon.

573
00:24:49,221 --> 00:24:52,124
En dejlig præcis
answer, Julian.
Friggin' soon.

574
00:24:52,158 --> 00:24:54,093
Jesus Kristus...

575
00:24:54,126 --> 00:24:56,563
Jeg ønsker det hele
fucking park was
private property, man.

576
00:24:56,596 --> 00:24:58,264
Then the cops would
need a warrant

577
00:24:58,297 --> 00:25:01,634
to even get through
the front fucking gate.

578
00:25:01,668 --> 00:25:03,970
(grin)
Er det muligt?
Det har du forbandet ret.

579
00:25:04,003 --> 00:25:07,139
I mean there'd be
some zoning issues...
Another grand.

580
00:25:07,173 --> 00:25:10,209
But this whole place
ville være privat
skide ejendom.

581
00:25:10,242 --> 00:25:12,278
Så kunne vi i princippet
gør hvad fanden
vi ville herind.

582
00:25:12,311 --> 00:25:14,146
Ja, du kunne
min ven.

583
00:25:14,180 --> 00:25:16,583
Okay. Lad os gøre det.
Ja!

584
00:25:16,616 --> 00:25:18,250
Pull the trigger on
det forsikringssvindel også.
Jeg vil fortælle drengene om det.

585
00:25:18,284 --> 00:25:20,319
Okay,
du fik det. Øh...

586
00:25:20,352 --> 00:25:23,089
Men den fedtede bastard
wants a thousand bucks
up front for that too.

587
00:25:23,122 --> 00:25:26,559
My hands are tied.
Du forstår.

588
00:25:26,593 --> 00:25:28,628
Okay,
lad os bare gøre det.
Okay!

589
00:25:28,661 --> 00:25:30,196
You owe me 10 bucks
også til den drink.

590
00:25:30,229 --> 00:25:31,864
Ja, selvfølgelig.

591
00:25:31,898 --> 00:25:37,804
(**)

592
00:26:14,707 --> 00:26:16,976
(Havfugle skriger)

593
00:26:29,255 --> 00:26:33,025
Fisk:
Fuck! Fuck! For fanden! Fuck!...

594
00:26:33,059 --> 00:26:36,729
For fanden! Jesus Kristus!

595
00:26:40,800 --> 00:26:42,101
(hvisker)
Fuck.

596
00:26:42,134 --> 00:26:44,070
(Lette klik fra)
Fuck af.